No Hebraico, há 4 palavras que significam "arrependimento", assim como no grego

O conceito de arrependimento é central na mensagem bíblica. Entretanto, tanto o Antigo quanto o Novo Testamento utilizam diferentes palavras que enriquecem e aprofundam o sentido do termo. Essas palavras mostram que arrependimento não é apenas um sentimento de tristeza, mas envolve mudança de mentalidade, conversão e transformação de vida.

1. Palavras em Hebraico

1.1 Nacham – Suspirar, estar pesaroso

• Significado: Expressa o pesar profundo, uma dor interior que leva a suspirar ou lamentar.

• Usos bíblicos: Gn 6.6; Êx 13.17; Jó 42.6; Jn 3.10.

• Ênfase: Arrependimento como emoção de pesar diante do pecado ou de uma situação.

1.2 Shuwb – Converter, voltar-se

• Significado: Indica um retorno, uma conversão, uma mudança de direção.

• Usos bíblicos: 1 Rs 8.47; Ez 14.6.

• Ênfase: Arrependimento como mudança de caminho, voltando-se a Deus.

1.3 Nocham – Arrepender-se

• Significado: Expressa o ato de arrepender-se de forma consciente.

• Uso bíblico: Os 13.14.

• Ênfase: Reconhecimento de erro e decisão de mudança.

1.4 Nichum – Compaixão, consolação

• Significado: Relaciona-se a compaixão e consolo, indicando o aspecto misericordioso do arrependimento.

• Uso bíblico: Os 11.8.

• Ênfase: Arrependimento ligado à misericórdia divina e ao consolo que dela procede.

2. Palavras em Grego

2.1 Metanoeo – Mudar de ideia, transformar atitude

• Significado: Implica uma mudança de mente que leva a uma nova postura moral e espiritual.

• Uso bíblico: Lc 13.3.

• Ênfase: Arrependimento como decisão consciente de mudança diante de Deus.

2.2 Metamellomai – Arrepender-se das consequências

• Significado: Expressa pesar pelas consequências do pecado, mas sem verdadeira transformação da causa.

• Usos bíblicos: Mt 27.3; 2 Co 7.8.

• Ênfase: Remorso, mas não necessariamente conversão.

2.3 Metanoia – Mudança real de mentalidade

• Significado: Representa uma conversão interior profunda, mudança de mente e de atitude diante do pecado.

• Usos bíblicos: Mt 9.13; Lc 24.47.

• Ênfase: Arrependimento como transformação interior genuína.

2.4 Ametameletos – Irrevogável, sem arrependimento

• Significado: Algo firme, que não se pode mudar ou se arrepender depois.

• Usos bíblicos: Rm 11.29; 2 Co 7.10.

• Ênfase: Destaca o caráter definitivo de certas decisões ou dons de Deus.

Conclusão

As palavras hebraicas e gregas mostram que o arrependimento bíblico não é apenas tristeza pelo pecado, mas envolve:

1. Pesar profundo (nacham, metamellomai);

2. Mudança de direção (shuwb, metanoeo);

3. Transformação interior real (metanoia);

4. Segurança da graça e dos dons de Deus (nichum, ametameletos).

Assim, arrependimento é tanto ato humano de retorno a Deus quanto obra divina de misericórdia e transformação.

CONHEÇA TAMBÉM 

20 ORDENANÇAS ACERCA DO CASAMENTO: OS PRINCÍPIOS...

37 DOENÇAS E ENFERMIDADES NA BÍBLIA NA BÍBLIA

A ARCA COMO TIPO DE CRISTO

A ARCA DA ALIANÇA: HISTÓRIA, SIGNIFICADO E O MISTÉ...

A BÍBLIA CITA 13 INDIVÍDUOS QUE DEMONSTRARAM CURIO...

A BÍBLIA FALA MAIS SOBRE O PRIVILÉGIO DE DAR

A BÍBLIA NO TRIBUNAL: O JULGAMENTO HISTÓRICO NOS E...

A CONSTRUÇÃO DO CASAMENTO E DA VIDA FAMILIAR NA PE...

A DANÇA DO TEMPO - O RELACIONAMENTO ENTRE FILHO E MÃE

A DIMENSÃO ESPIRITUAL DO SEXO NO CASAMENTO: UMA PE...

A HISTÓRIA DE JONAS - O PROFETA FUJÃO

A IDENTIDADE DO FILHO AMADO: FORTALECENDO NOSSOS F...

A IGREJA CONTEMPORÂNEA E A INFLUÊNCIA DO DIABO

A IGREJA DE CORINTO - DONS E DEFEITOS

A IMPORTÂNCIA DA PREPARAÇÃO ESPIRITUAL PARA O MINI...

A IMPORTÂNCIA DE FORTALECER A IDENTIDADE DOS NOSSO...

A MARAVILHA DA CRIAÇÃO HUMANA: UMA PERSPECTIVA BÍB...

A NOIVA E O NOIVO CELESTIAL – A METÁFORA NUPCIAL N...

A ORIGEM DOS CONFLITOS NO ORIENTE MÉDIO: UMA REFLE...

A PERMANÊNCIA DO CASAMENTO E O CAMINHO DO PERDÃO: ...

A RESPOSTA QUE O MUNDO PRECISA: LIÇÕES DE SOLIDARI...

A TRAIÇÃO SILENCIOSA – QUANDO O AMOR MORRE EM SILÊ...

ALIANÇA NO CASAMENTO

AMOR MADURO: A ESCOLHA DE PERMANECER

AS 15 PERGUNTAS COM AS RESPOSTAS QUE OS JOVENS...

AS GENEALOGIAS NA BÍBLIA

AS MULHERES MENCIONADO NA BÍBLIA DO A AO Z

AS MULHERES MENCIONADO NA BÍBLIA DO A AO Z PARTE 2

AS OBRAS DA CARNE GÁLATAS 5.16

AS PROMESSAS DO NOVO TESTAMENTO COM FOCO EM APOCAL...

AS REFERÊNCIAS BÍBLICAS

ATRIBUTOS E ATITUDES DOS CORÍNTIOS (CONTEXTO HISTÓ...

BOAZ: O HOMEM VIRTUOSO DA REDENÇÃO

CASAMENTO SEM SEXO NÃO É CASAMENTO CAPÍTULOS 1 AO 10

CASAMENTO SEM SEXO NÃO É CASAMENTO CAPÍTULOS 11 AO 20

CASAMENTO SEM SEXO NÃO É CASAMENTO CAPÍTULOS 21 AO 30

CASAMENTO SEM SEXO NÃO É CASAMENTO CAPÍTULOS 31 AO 34

CASAMENTO: UMA AVENTURA QUE VALE A PENA VIVER

COISAS MAIS VALIOSAS DO QUE O OURO, SEGUNDO A BÍBLIA

COMO ESTÁ A SUA VIDA MINISTERIAL EM CASA?

COMO MANTER-SE AFASTADO DO SISTEMA DO MALIGNO

COMO RECONECTAR-SE COM AS CRIANÇAS EM UM MUNDO DIG...

CUIDADO IRMÃO COM O QUE VOCÊ ESTA VENDO

DAVI ERA VERDADEIRAMENTE PEQUENO?

DESEJO, INTIMIDADE E RESPONSABILIDADE: O SEXO COMO...

DEUS DEU A ISRAEL 78 VITÓRIAS E LIVRAMENTOS DE SE...

DEUS DEU A ISRAEL A VITÓRIA 78 VITÓRIAS E LIVRAMEN...

DIA DA BÍBLIA

É NORMAL O CRENTE PECAR?

EDUCANDO FILHOS PARA RESISTIR ÀS PRESSÕES DA VIDA

ELCANA: UM HOMEM VIRTUOSO E PIEDOSO

ÉTICA CRISTÃ E A SEXUALIDADE

FAÇA COMO VOCÊ QUISER

FILHO AMADO, FILHO ENVIADO:UMA REFLEXÃO SOBRE IDEN...

FREQUÊNCIA SEXUAL NO CASAMENTO: QUANTAS VEZES POR ...

HISTÓRIA DE JIMMYSWAGGAR - JIMMY SWAGGART

HISTÓRIA DE SALOMÃO E A SULAMITA - DO CÂNTICO DOS ...

HISTÓRIAS DOS HOMENS DE FÉ DO SÉCULO 14 AO 21 QUE ...

IMPORTÂNCIA DE NOMES E PERSONAGENS

JESUS CONCEDENDO O MINISTÉRIO DE APOSTOLADO AOS DI...

JESUS CRISTO É CHAMADO DE REI DOS REIS É PAI DA ET...

LILITH: LENDA OU PERSONAGEM BÍBLICA? UMA ANÁLISE T...

MASSADA: A FORTALEZA INABALÁVEL DA HISTÓRIA E DA FÉ

MATEUS, MARCOS, LUCAS E JOÃO – SÃO, EM SUA ESSÊNCI...

MITOS E VERDADES BÍBLICAS: O EQUÍVOCO SOBRE MARIA ...

MULHERES MENCIONADAS NA BÍBLIA, QUEM SÃO?

MULHERES SEM NOME NA BÍBLIA

NAMORO NOIVADO E CASAMENTO - CAPÍTULO 11 AO 15

NAMORO NOIVADO E CASAMENTO - CAPÍTULO 16 AO 20

NAMORO NOIVADO E CASAMENTO - CAPÍTULO 6 AO 10

NAMORO NOIVADO E CASAMENTO CAPÍTULO 1 AO 5

NAMORO NOIVADO E CASAMENTO -CAPÍTULO 21 AO 29

NAMORO, NOIVADO E CASAMENTO: O QUE É JOB E QUAIS O...

O ALICERCE E O SACRIFÍCIO - PAPÉIS COMPLEMENTARES ...

O AMOR QUE PROTEGE E O AMOR QUE IMPULSIONA - OS PA...

O ARREBATAMENTO, A TRIBULAÇÃO E A SEGUNDA VINDA DE...

O CASAMENTO É PARA SEMPRE: UMA PERSPECTIVA CRISTÃ

O CASO DE ZAQUEU E A FAMA DOS PUBLICANOS INTRODUÇÃO

O DIVÓRCIO E SEUS IMPACTOS NA FAMÍLIA: UMA VISÃO E...

O HOMEM VIRTUOSO EM CANTARES DE SALOMÃO

O HOMEM VIRTUOSO EM PROVÉRBIOS 31:10-31

O IMPACTO DO USO EXCESSIVO DE CELULARES NO DESENVO...

O IMPACTO DO USO EXCESSIVO DE CELULARES NO DESENVO...

O PAPEL DE CADA UM NO CASAMENTO

O PRÉ-MILENISMO HISTÓRICO E O PRÉ-MILENISMO DISPE...

O QUE ACONTECEU COM JUDAS ISCARIOTES?

O REFLEXO DO TEMPO - O RELACIONAMENTO ENTRE FILHO ...

O RENOVO ESPIRITUAL NÃO DESCE DO CÉU

O SANTUÁRIO DO CASAMENTO - PROTEGENDO A INTIMIDADE...

O SEXO NO CASAMENTO - UM PRESENTE DIVINO PARA O BE...

O VALOR DE UMA MÃE: UMA REFLEXÃO INSPIRADORA POR P...

OS 7 REIS MAUS E BONS MAIS CITADOS NA BÍBLIA

OS NOMES BÍBLICOS

PAULO: O APÓSTOLO QUE TRANSFORMOU O SOFRIMENTO EM ...

PERGUNTAS PROFUNDAS SOBRE A VONTADE DE DEUS NAS VI...

PORQUE DEVEMOS ESTUDAR A BÍBLIA

PORQUE SÓ MATEUS ESCREVE A CLÁUSULA SOBRE PORNEIA?

PRÉ X PÓS DEBATE ACADÊMICO ENTRE PR. ELIAS SOARES...

PRINCÍPIO DAS DORES: A ANTECIPAÇÃO PROFÉTICA DA TR...

QUAIS SÃO AS VIRTUDES E OS COMPORTAMENTOS NEGATIVO...

QUAL A ORIGEM DA SANTA CEIA DO SENHOR NA BÍBLIA?

QUAL É O SIGNIFICADO DE TIRAR AS SANDÁLIAS DOS PÉS...

QUAL FOI O PECADO DE SODOMO E GOMORRA

QUANDO O DESEJO CONTA UMA HISTÓRIA: IDENTIDADE, AF...

QUANTAS MARIAS SÃO MENCIONADAS NA BÍBLIA?

QUANTAS PERGUNTAS EXISTEM NA BÍBLIA?

QUEM ERA QUEM NA ÉPOCA DE JESUS

QUEM ERAM AS FIGURAS IMPORTANTES NA ÉPOCA DE JESUS

QUEM SÃO AQUELES MENCIONADOS NA BÍBLIA COM O NOME ...

RESPEITO, IDENTIDADE E DIFERENÇA NO CASAMENTO: ENT...

SABIA QUE A BÍBLIA MENCIONA MAIS DE OITO HOMENS RE...

SALVAÇÃO E GALARDÃO

SEERÁ: A MULHER CONSTRUTORA DE CIDADES EM 1 CRÔNIC...

SER LÍDER NÃO É EXERCER DOMÍNIO AUTORITÁRIO,

SÉRIE - AS MULHERES NA BÍBLIA - A VIÚVA DE SAREPTA

SÉRIE - AS MULHERES NA BÍBLIA - DUAS MULHERES QUE ...

SÉRIE - AS MULHERES NA BÍBLIA - MULHERES CHAMADA D...

SÉRIE - AS MULHERES NA BÍBLIA - MULHERES ESTÉREIS ...

SÉRIE - AS MULHERES NA BÍBLIA - QUEM FOI SARA?

SÉRIE - AS MULHERES NA BÍBLIA- A HISTÓRIA DA FILHA...

SÉRIE - AS MULHERES NA BÍBLIA- MULHERES FAMOSAS NA...

SÉRIE - AS MULHERES NA BÍBLIA -MULHERES NO MINISTÉ...

SÉRIE - AS MULHERES NA BÍBLIA -MULHERES QUE FORAM ...

SÉRIE - AS MULHERES NA BÍBLIA, HERODIAS: A MULHER ...

SÉRIE - AS MULHERES NA BÍBLIA,-MULHERES QUE FICARA...

SÉRIE - AS MULHERES NA BÍBLIA: QUANTAS MARIAS SÃO ...

SÉRIE AS MELHORES NA BÍBLIA - QUEM FOI ANA

SÉRIE AS MULHERES NA BÍBLIA - HERODIAS: UMA HISTÓR...

SÉRIE AS MULHERES NA BÍBLIA - QUEM FOI TAMAR

SÉRIE AS MULHERES NA BÍBLIA - QUEM FOI ZÍPORÁ?

SÉRIE AS MULHERES NA BÍBLIA -MULHERES NOTÁVEIS DA ...

SÉRIE: AS MULHERES NA BÍBLIA - O QUE A BÍBLIA DIZ ...

SETE LIÇÕES DE VIDA APRENDIDAS COM A TRAGÉDIA

SHEOL

SUICÍDIO

TRÊS NÃO DE DEUS PARA O CASAL

VIRTUDES E VÍCIOS EM 1 CORÍNTIOS: O ESPELHO DA ALM...

VOCÊ SABIA QUE JESUS CHAMAR A SI MESMO “FILHO DO H...

VOZES EM CONFLITO: O QUE DIZ A SOCIEDADE VS. O QUE...